Marcela Lucatelli’s ‘Impossible Penetrations’ plus pieces by Josh, Tim and Caitlin